Проверяем знания английского... - Страница 2

**USSRxMrKOT** · 20.06.2005, 22:05

Цитата:

Originally posted by USSRxEgoRio@Jun 20, 2005, 23:24
ну если не считать того что я заканчиваю киевский инст переводчиков (два языка испанский и английский) то впринципе так и не шпрехают ... я дал тебе более глобальный .. так бы сказать более многогранный перевод (+ там присутсвует рифма) ... просто дословно переводить тут не сложно ... если более по простому то у КАС он сделан отлично!!!

ого...ну вот...хоть не зря тему создал...щас буду знать/кому вопросы задавать по переводу*
я обычно редко обращаюсь

EgoR/перевди свою форазу на русский...

USSRxEgoRio · 20.06.2005, 22:55

ну вот примерно так:

You findless my I - Вам тяжело понять меня ( если дословно: вы никогда
не найдёте моё Я)
You dont have to - Да вам и не нужно
Cause I cant too - Так как я и сам это не могу (сделать)

просто на английском ето симпотичнее звучит если брать именно ети слова!!!

можно попробовать и другой перевод если надо сильно

20.06.2005, 23:25

"You findless my I" pomoemu eto nabor slov. Vmesto "findless" doljen byt' glagol, vmesto "my I" doljno byt' "me".
U KACa mne bolshe nravitsya :P

USSRxEgoRio · 21.06.2005, 10:50

ну если быть точным то нужно ещё добавить модальный глагол ...
типа You aint find my I .... здеся I идёт как моё Я типа как альтер его ток не альтер а самое первое Я просто, я встречал и не такой набор слов и ничё катила ..типа поезия модерна

или поезия модема :thumb: но первую фразу можно переделать если нужно чтобы всё было грамотно и коректно без всяких там варваризмов!!!

DREDD · 21.06.2005, 13:27

Цитата:

Originally posted by USSRxMrKOT@Jun 17, 2005, 08:38
переведите фразу на английский язык...
перевод нужен более точный...в этом случае переводчики не канают
перевод должен быть также строками...

фраза
меня не понять
меня не надо понимать
я сам себя не понимаю

зачем оно тебе ?

**USSRxMrKOT** · 21.06.2005, 13:52

Цитата:

Originally posted by DREDD+Jun 21, 2005, 18:27 --></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (DREDD @ Jun 21, 2005, 18:27 )</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-USSRxMrKOT@Jun 17, 2005, 08:38
переведите фразу на английский язык...
перевод нужен более точный...в этом случае переводчики не канают
перевод должен быть также строками...

фраза
меня не понять
меня не надо понимать
я сам себя не понимаю

зачем оно тебе ? [/b][/quote]
прочитай фразу ещё раз

USSRxEgoRio · 21.06.2005, 15:08

Цитата:

Originally posted by USSRxMrKOT+Jun 21, 2005, 14:52 --></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (USSRxMrKOT @ Jun 21, 2005, 14:52 )</td></tr><tr><td id='QUOTE'>

Цитата:

Originally posted by DREDD@Jun 21, 2005, 18:27
<!--QuoteBegin-USSRxMrKOT

Цитата:

@Jun 17, 2005, 08:38
переведите фразу на английский язык...
перевод нужен более точный...в этом случае переводчики не канают
перевод должен быть также строками...

фраза
меня не понять
меня не надо понимать
я сам себя не понимаю

зачем оно тебе ?

прочитай фразу ещё раз [/b][/quote]
:thumb: :ha-ha:

:friend: кот жжёт

**USSRxMrKOT** · 25.06.2005, 05:48

ну что? определились с переводом? этот?

You findless my I
You dont have to
Cause I cant too

USSRxEgoRio · 25.06.2005, 10:32

можно первую фразу заменить на

You'll never find my I ... это будет грамматически правильно ... хотя в том варианте тоже ничего уж такого страшного и нет ...такая себе поэзия и философская мыслЯ :friend: думайте сами решайте сами .... иметь ....

**USSRxMrKOT** · 16.07.2005, 06:49

кк

20.06.2005, 22:55	#12
USSRxEgoRio USSR Team (NFS) Регистрация: 24.03.2005 Адрес: Kiev, Ukraine Возраст: 39 Сообщения: 329	ну вот примерно так: You findless my I - Вам тяжело понять меня ( если дословно: вы никогда не найдёте моё Я) You dont have to - Да вам и не нужно Cause I cant too - Так как я и сам это не могу (сделать) просто на английском ето симпотичнее звучит если брать именно ети слова!!! можно попробовать и другой перевод если надо сильно __________________ Йа Абрикоско

21.06.2005, 10:50	#14
USSRxEgoRio USSR Team (NFS) Регистрация: 24.03.2005 Адрес: Kiev, Ukraine Возраст: 39 Сообщения: 329	ну если быть точным то нужно ещё добавить модальный глагол ... типа You aint find my I .... здеся I идёт как моё Я типа как альтер его ток не альтер а самое первое Я просто, я встречал и не такой набор слов и ничё катила ..типа поезия модерна или поезия модема :thumb: но первую фразу можно переделать если нужно чтобы всё было грамотно и коректно без всяких там варваризмов!!! __________________ Йа Абрикоско

25.06.2005, 05:48	#18
USSRxMrKOT USSR Team (NFS) Регистрация: 24.03.2005 Возраст: 46 Сообщения: 11,712	ну что? определились с переводом? этот? You findless my I You dont have to Cause I cant too __________________

25.06.2005, 10:32	#19
USSRxEgoRio USSR Team (NFS) Регистрация: 24.03.2005 Адрес: Kiev, Ukraine Возраст: 39 Сообщения: 329	можно первую фразу заменить на You'll never find my I ... это будет грамматически правильно ... хотя в том варианте тоже ничего уж такого страшного и нет ...такая себе поэзия и философская мыслЯ :friend: думайте сами решайте сами .... иметь .... __________________ Йа Абрикоско

16.07.2005, 06:49	#20
USSRxMrKOT USSR Team (NFS) Регистрация: 24.03.2005 Возраст: 46 Сообщения: 11,712	кк __________________ Последний раз редактировалось USSRxMrKOT, 27.08.2010 в 10:18

20.06.2005, 23:25	#13
USSRxSerg Guest Сообщения: n/a	"You findless my I" pomoemu eto nabor slov. Vmesto "findless" doljen byt' glagol, vmesto "my I" doljno byt' "me". U KACa mne bolshe nravitsya :P

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)