Знаете ли вы, что...

Многие пословицы и поговорки мы употребляем не по назначению. Например, мы часто говорим: "В здоровом теле - здоровый дух!", имея ввиду, что если заниматься спортом, то будешь умный и чистый в помыслах. На самом деле конец пословицы потерян. В полном варианте она звучит так: "В здоровом теле здоровый дух - редкая удача!" и смысл пословицы совершенно меняется, что вместе все редко кому дано - либо сила, либо ум. Подобным образом мы употребляем пословицу "Повторение - мать учения!" в смысле, что лишний раз повторить всегда полезно, хотя концовка опять же изменяет ее смысл "Повторение - мать учения и прибежище для лентяев!" что мол, постоянно повторяет тот, кому лень дальше изучать. Пословица, которую часто вспоминают при случаях сумасбродства изрядно выпивших людей "Пьяному море по колено!", имея ввиду, что с пьяными ничего не происходит, даже синяков не остается. На самом же деле пословица гласит "Пьяному море по колено, а лужа по уши!" то есть, там, где с людьми ничего случиться не может, пьяный может смертельно пострадать.